片名：鬼屋（Ghosthouse） （又名：猛鬼进错门）
亨丽埃塔。
你在哪里，孩子？
亨丽埃塔，你在下面吗？
你怎么能对上帝的无辜者做这样的事呢？
回答我！
在你生日那天。
你犯下了非常严重的罪行，亨丽埃塔。
因此，你将留在黑暗中，你应该受到严厉的惩罚。
因此，在我说你受够之前，你将一直留在黑暗中。
并祈求上帝怜悯你的灵魂。
天啊，我真不知道该怎么办。
她有点不对劲。
她好像中了魔咒。
你怎么能这么说？她只是个小女孩，山姆。
我们唯一的孩子。
天啊，她怎么了？
山姆，发生了什么事？
哦，我的上帝！
不。
二十年后
罗杰，雪莉，这里是“有点静电”。
听着，我很欣赏你对西蒙·勒邦的感觉……
天啊，你已经谈论他一个星期了。
听着，你男朋友觉得他怎么样？
雪莉，我要接个电话，我马上就回来。
我是K1UR。
-喂？ -嗨。
嗨，我还以为你现在已经到了呢。
我在图书馆被耽搁了，待会儿见。
待会儿，你说的“待会儿”是什么意思？
听着，如果你做了不该做的事
记住，你可能会失去奖学金。
我知道，又要带游客去游览阿姆斯特丹了，
我没那么蠢。
好吧，好吧，不好意思，我提到了。
-我做了一些辣椒酱。 -保持热度。
我大约两小时后到。
好吧。
-还有一件事， -什么？
也要让自己保持热度。
K1UR，我是WA1ZLQ，你收到了吗？
是的，我收到了，约翰。
嘿，你知道谁在丹佛更受欢迎吗？
金·贝辛格还是凯利·莱布洛克？
他们不分上下。
嘿，你为什么不问问你的电脑呢，伙计。
顺便问一下，保罗，你的数据处理考试怎么样了？
我需要凯利一点帮助。
听着，约翰，我有些事要做。
今晚凯尔特人队的比赛结束后我再打给你。
我是K1UR。
好吧，待会儿见，我是WA1ZLQ。
一分钱买你的想法。
昨晚发生了一件很奇怪的事。
好吧，说出来。
嗯，大约是11点半，我想去丹佛。
突然间，收音机坏了。
我是说，完全坏了。
这有什么奇怪的？
因为以前从未发生过。
我是说，所有电路都出故障了。
然后，突然间，
我听到有个声音在呼救。
然后是一声可怕的尖叫。
我是说，一声可怕的尖叫。
-是谁？ -我不知道。
但不管是谁，他听起来真的吓得要死。
我饿坏了，我要去吃点辣椒酱。
给我也拿一些，好吗？
-好的。 -额外的墨西哥胡椒。
该死，我应该打电话给K7ET的。
K1UR呼叫K7ET，你收到了吗？快点，回来。
让我们试试1790兆赫。
玛莎，快过来。
过来。
把录音机给我。
快。
你是谁？
你想要什么？
看在上帝的份上……
谁来救救我。
救命！
K7ET呼叫K1VR，保罗，你能听到吗？完毕。
-是的，我收到了。 -是时候了。
我一直在通过各种渠道向你寻求帮助。
哦，你是出了故障还是把鸡给噎了？
是不是某个愚蠢的HAM经营者在开恶作剧的玩笑？
没有人会做那样的事，这是不道德的。
-而且听起来很真实。 -是的，很真实。
谁来救救我。
救命！救命！
够了，保罗，请把它关掉。
我想我们应该报警。
对，然后告诉他们什么？
嘿，你有没有办法找到那些声音。
找出它们是从哪里来的。
你是说，找到发射信号的无线电？
是的，我想是的。
假设这是可能的，但很困难。
首先我要把这堆频率数据输入电脑，
对声波变量进行校正，
计算距离之前，我……
好吧，好吧，只管去做，我去煮点咖啡。
让它浓一点。
你不能让我多睡一会儿吗？
我们必须找到那台收音机，否则就会有罪案发生。
甚至可能是谋杀案。
我希望你的电脑是正确的。
还很远吗？
我不这么认为，信号越来越强了。
嘿，小心。
他为什么不让开？
混蛋。
我可以忍受虐待，只要我不用走路。
你们还有位置留给我吗？
当然。
到后面去。
谢谢，你知道吗，全民情敌很有趣。 徒步旅行是件糟糕的事。
马萨诸塞州糟透了，是吧？
想想看，几乎每个地方都糟透了。
嘿，你们相信有鬼吗？
-不。 -嗯，我相信。
别闹了，你能戒掉它吗？
很棒，是吧？
你少说废话好吗？
金鸡镇
再见。
好吧。
你应该相信有鬼的，笨蛋。
狗娘养的。
他用那个愚蠢的把戏从我身上偷走了5美元。
你确定吗？
是的，就在我的口袋里。
我敢打赌他总是用那东西来敲诈别人。
怎么了？
就是这里。
无线电信息一定来自那栋房子。
没有人再住在那里了，只有老鼠。
我们只是随便看看。
你来自哪里？
波士顿，我们是从波士顿来的。
你们在这儿鬼鬼祟祟地干什么？
嗯，我们想找个地方租一个夏天。
你看，我在……
那是什么鬼东西？
电脑。
他真的很可怕。
我想，我不知道，他是否会攻击我们。
你有想象力，只是一个流浪汉。
好吧，但他为什么说我们在鬼鬼祟祟地？
我们刚到这儿。
也许那个人说得对，看起来真的很荒凉。
你是说我们大老远跑来都是为了什么？
保罗。
保罗，我不喜欢这个地方，这太可怕了。
这房子里有一种邪恶的东西。
一种邪恶的气息，我们离开这里吧，求你了。
拜托，别傻了。
1967年，5月23日
玛莎，我们到楼上看看，好吗？
听。
电脑是对的。
看在上帝的份上，这是一个错误的玩笑。
你在这上面干什么？
我说，你在这上面干什么？
没什么。
我们正在找那个。
噢，是吗？它是我的。
-你住这儿？ -不。
我们是来度假的。 -你住这儿？ -不。
我们是来度假的。
我的露营车停在院子里。
我和我哥哥还有他女朋友在一起。
我们的妹妹，蒂娜也和我们在一起。
我叫吉姆·戴伦。
那这个呢？
既然房子是空的，
我想没有人会介意的。
这里信号很好。
嘿，你是谁？
只是一个HAM的操作员，像你一样。
你介意听一下这个吗？
你是谁？
你想要什么？
看在上帝的份上……
谁来救救我。
救命！
好吧，你觉得怎么样？
我们认为这一切都是从这里来的。
我不明白。
这是你的声音，你不能否认。
好吧，那是我的声音。
尖叫声听起来像我妹妹蒂娜。
但这完全说不通。
我发誓，我不明白，你什么时候录的？
昨晚11点半左右。
不可能。
我昨天确实把收音机带来了。
但是我没有打开它，我们很早就上床睡觉了。
拜托，你在跟谁开玩笑？
我没有，听着，我可以证明。
我还得把天线安装在屋顶上。
好了，我们去看看。
在这儿等着。
-把发动机关掉。 -什么？
苏珊，把这该死的发动机关掉，好吗？天啊。
那是什么鬼东西？
玛莎？
你在哪里？
在这里，她在这里。
玛莎。
天啊，你流血了，发生了什么事？
-哦，保罗，太可怕了。 -什么？来吧。
在那边，洗衣机。
等一下。
好吧，这里到底发生了什么？
请带我离开这里。
-好的。 -我真的害怕。
用你的手臂搂着我，给我点光亮，好吗？
你会没事的。
来吧，让我们帮你安顿下来。
冷静，冷静。
保罗说的是实话。
那盘磁带我自己听了大约20遍。
这并不意味着什么，这纯粹是一派胡言。
对，没错。
玛莎在地窖里的遭遇也是如此。
但它确实发生了。
也许这里面有什么超自然的东西，伙计们。
我不知道，我只知道是电脑。
我只是觉得我们处于某种危险之中，我们必须做点什么。
拜托，你看过太多恐怖电影了。
同样的老婊子知道一切。
总是反驳别人说的话。
你要小心管好你自己的事，
-你这小鬼，不然…… -不然呢？
不然。
看在上帝的份上，别再说了好吗？
我们这里的麻烦已经够多了。
好吧，我支持你，我得把事情弄清楚。
你有什么想法吗？
我的收音机在卡车里。
我能想到的就是我们调到1790兆赫，
我们整晚都在听，大概在离这里两三英里的地方。
-我也是吗？ -对。
你调到相同的频率，但是不要发送任何信息。
-你明白了？ -明白了。
你认为会发生什么？
我们拭目以待。
想跟我作伴吗？
我不想回到波士顿。
好吧，让我们组织起来。
顺便问一下，蒂娜， 你为什么不告诉我们你在学校翻墙了？
我请求女校长允许。
胡说，我刚和她谈了一个小时。
-但是，我…… -蒂娜。
如果有什么事真的让我生气，
就是你一直在撒谎。
这就像你从编造的事情中得到了一些变态的乐趣。
白痴，你们都反对我，我恨你！
我恨你们所有人！
我恨你。
可以了吗？
是的，可以了，我们只能等待。
你觉得有用吗？
我不知道。
也许我们不该来这里。
这房子真奇怪。
这里曾经发生过非常可怕的事情。
哦，你这么想是因为这里没人住这里。
空房子总是令人毛骨悚然。
哦，是的。
那么，为什么没有人住在这里呢？
什么也不会发生，这太无聊了。
已经11点04分了。
天啊，那是什么？
听着，你待在这里。
我要下楼去看看。
你是谁？
你想要什么？
看在上帝的份上……
谁来救救我。
救命！
那是吉姆的声音。
难以置信，就像那天晚上一样。
吉姆！
吉姆！回答我！
哦，不。
不。
来吧，我们走。
马克！救命！
救命！马克！
马上上露营车，把门关上。
救命！
马克！
救命！
天啊，马克，你受伤了。
没关系，我不会有事的。
看，就是那个人。
发生了什么事？
那家伙用斧头砍蒂娜。
谢天谢地，我及时赶到了。
她在露营车里很安全。
你流了很多血，马克。
我们得送你去医院。
我们要把他交给警察。
-吉姆在哪里？ -我不知道。
我们走散了，我们听到了一些奇怪的声音，
像是从一楼传来的笑声。
他离开去查看了。
吉姆？
吉姆。
救命！快点！
保罗！
-你没事吧？ -是的，当然。
他朝那个方向走了。
该死的。
-他刚从我们身边经过。 -算了吧。
现在他走了。
-你告诉蒂娜吉姆的事了吗？ -是的。
你觉得她会没事吗？
我给她打了镇定剂，她睡着了。
别担心，我会陪着她的。
好了，马克，我们走吧。
把自己关在露营车里。
在我和警察回来之前，无论如何都不要开门。
好吧。
听着，我知道是谁干的。
我看见她了，我把她看得一清二楚。
蒂娜，你在说什么？
一个穿白裙子的女孩，她在地下室里。
在吉姆附近。
-她有个奇怪的洋娃娃。 -洋娃娃？
是啊，就像他们心灵相通一样。
我不知道，然后我听到了那首歌。
那首愚蠢的歌。
就像儿歌吗？
那你相信我吗？
哦，当然，我相信你，当然。
谢天谢地，每个人都认为我一直在撒谎，但我没有。
我知道。
现在试着闭上眼睛睡一会儿，好吗？
好吧。
闭上你的眼睛。
有人在吗？
玛莎，你受伤了吗？
洋娃娃，洋娃娃在里面。
422、这里是422，警官已经就位了
我受够了，弗格森。
明天尸检后见。
谢谢你，医生，明天见。
你妹妹怎么样了？
她还惊魂未定，我们不得不给她打了镇定剂。
她一有空，我就得问她。
当然可以。
你们这些人对这里一无所知。
大约20年前这里发生了一起可怕的犯罪。
双重谋杀，丈夫和妻子，贝克先生和贝克太太。
-他们住在这里？ -是的。
警官？
对不起。
1967年5月的一个下午，他们被发现被人杀害了。
当时我在处理这个案子，所以我记得很清楚。
你找到凶手了吗？
没有，我恐怕这是一个悬而未决的问题。
就像小女孩的死一样。
小女孩？
是的，11岁的女儿，亨丽埃塔。
刚开始，我们认为她失踪了。
-然后…… -然后呢？
然后我们在地下室找到了她。
有人把她锁在里面了。
她死了，但是身上没有任何伤痕。
没有暴力迹象，完全是个谜。
从那以后呢？
从那以后，房子就被封锁了，
就这样离开了。
没有人愿意再住在这里了。
现在谁拥有这所房子？
县政府。
奇怪的是，蒂娜在吉姆的尸体旁边看见了一个小女孩。
蒂娜有编故事的倾向。
人们喜欢在每个黑暗的角落里看到鬼魂。
不过有一件事。
如果你们不是非法侵入，
这一切都不会发生。
瓦尔科斯迟早会发疯的。
-你认为他杀了吉姆吗？ -没有别人了。
县政府出钱让他监视这个地方。
他们资助他。
你看，他以前住在州立精神病院。
在他扭曲的思想里，
你哥哥看起来一定像个小偷，或者更糟。
于是他用扇子打他。
但是他有一把斧头。
好吧，无论如何，他不会走远的，别担心。
我们要确保他不再伤害任何人。
你也不相信，是吗？
弗格森一派胡言。
他应该帮助那些小老太太过马路。
我肯定蒂娜没有在小女孩的事上撒谎。
别忘了我们在后备箱里找到的那张照片。
她可能也看到了，也许，只是想象了剩下的部分。
-你真的这么认为吗？ -是的。
那么我们能做什么，保罗？
我怎么知道？
这真是一个可怕的烂摊子。
但由于警察又聋又瞎，
我想我们只能靠自己了。
-蒂娜怎么样，马克？ -她还在睡觉。
听着，有件事我想试试。
只是我需要我的电脑。
玛莎和我要回波士顿了。
你们应该马上离开这里。
再过几个小时我们就走了。
我们要做的就是收拾东西。
好吧。
你为什么不放弃呢？
你永远无法破译这首该死的歌的歌词。
好吧，好吧，电脑不知道这个简单的事实，
证明我是对的。
哦，是的。
你没有看见吗？这些声音没有合乎逻辑的解释。
我们从收音机里听到一则心灵感应的消息。
你不知道未来会发生什么。
是的，你可以。
已经出现了预知的情况。
你什么时候开始喜欢这些东西了？
大约45分钟前。
你洗澡的时候把这本书借走了。
哦？
还记得开膛手杰克吗？
那个杀了七个女人的变态？
请讲？
一位圣公会牧师，
在最后一起凶杀案发生前几天看到了幻象。
几天前发生的。
-在哪里？ -在有轨电车里。
凶杀案发生在一辆有轨电车里。
不，牧师在一辆有轨电车里突然看到了幻象。
你是不是变傻了？
看一看，这是谁在说话。
你是在我洗头的时候学的吗？
你是认真的吗？
你会放下架子吗？
你知道吗，我已经受够了，再见。
你好，请接弗格森警官接电话。
哦，是你，先生。 不，我是保罗·罗杰斯。
能再重复一遍吗？
你还没抓到他？
警官，我只是想知道，
山姆·贝克是做什么工作的？
嗯？
就在城外。
我明白了，好的。
谢谢你！再见。
殡仪馆？
开个玩笑，嗯？
你个混蛋，你是谁？你在这儿干什么？
我的名字叫佩佩。
只是想找个地方过夜。
昨晚把我的面包冻坏了。
你在那边的露营车里吗？
算了吧，我们要走了。
好吧，好吧，嘿，想要一些吗？
-不。 -来吧，这对你有好处。
好吧。
听说这房子里没人住了。
这是真的吗？太好了。
你不能睡在里面。
当然，为什么不呢？屋顶就是屋顶。
你想过来帮我探索一下吗？
好吧，再见。
蒂娜！蒂娜！
来吧，蒂娜，快点，我们要走了。
-怎么了？ -我不知道。
经销商给我出了些问题。
伙计，我希望这是真银的。
谁在那里？
你可以说点什么，你知道的。
我们离开波士顿后，你一句话也没说。
别烦我。
快点。
我不想整天像个白痴一样坐在这里。
-有人在这里吗？ -我在后面。
看起来她还活着，不是吗？
他们把她带进来的时候你应该看看她。
可怜的老东西，她被一辆公共汽车撞了。
我完全听候你的安排。
请允许我向您表示最诚挚的慰问。
不，我只是想知道一些信息。
是的。
大约20年前，你认识山姆·贝克先生吗？
你问这个干什么？
只是好奇，你认识他吗？
当然，我认识。
那时候我在山姆·贝克手下工作。
他死后，我接管了公司。
我们这里没有这个地方。
我们在墓地附近有个小地方。
你能告诉我一些关于他的事吗？
山姆是个好人。
他不应该得到这样的下场。
-即使……？ -即使什么？
我们就这么说吧，
我不赞成他的某些做法。
例如呢？
他有一个很坏的习惯。
你知道，他过去常拿死者身上的小东西。
没有什么重要的东西。
一个挂坠盒，一条小项链，也许一支笔。
你能回忆起任何特定的物体吗？
-时间太长了。 -是的，当然。
等一下，我记起来了。
事情发生在他死之前，我们为此吵了一架。
山姆拿了一个本应该和 已故的主人一起埋葬的洋娃娃。
他说他的小女儿会喜欢的。
你是说洋娃娃吗？
我那次真的很生气。
它没有任何价值，但那不是重点。
你可以和墓地管理员哈维谈谈。
我打赌他还记得这件事。
墓地离这里有多远？
不到两英里。
过了高速公路，就在你的左边。
谢谢你，加菲先生。
我不知道他今天会不会在那里。
今天是星期六。
你最好离开这里，瓦尔科斯。
警察正在到处找你，
我不想惹麻烦。
那个狗娘养的想干什么？
没什么，只是问一些信息。
你们都在一起讨论。
违背上帝所有旨意的人。
这太愚蠢了，你只要离开这里就行了。
你和他们是一伙的，你这个人渣。
你马上离开这里， 我不会告诉任何人我见过你，瓦尔科斯。
不，不！
不，不。
好了，医生，你找到什么了？
好了，我做过尸检了。
你知道吗，我这么多年来，
我从来没见过比这更奇怪的案子。
-我只是…… -哦，不是你。
刚接到一个孩子的电话。
HAM无线电报务员。
他想知道可怜的山姆·贝克是做什么工作的。
我不知道那些孩子们现在又在胡思乱想些什么。
听着，我只是不能接受你对这个案子的重构。
医生，你在说什么？
这个伤口看来是个干净的切口。
没有撕裂的组织，没有瘀伤。
更严重的是，刀片切断了动脉。
从下方向上的角度看。
所以呢？
那个男孩不可能是 被拿扇子当武器的人给杀死的。
这是唯一科学的假设。
其中一个风扇叶片在运转时折断了。
离心力使叶片在空中飞过，
它划破了男孩的喉咙。
从一个向上的角度看。
你在开玩笑吗？
你和我一样清楚，风扇的运转不正常。
我是说，它甚至连个发动机都没有。
没有发动机，没有电流，它怎么能工作呢？
如果你还记得，20年前， 当贝克夫妇被杀害的时候，
我们有很多问题没有答案。
在那之后很长一段时间人们都在思考这个问题。
让他们见鬼去吧。
人们易受情绪影响，容易上当受骗。
别忘了塞勒姆女巫审判。
这是马萨诸塞州的老规矩，医生。
不是这里也不是那里。
你找到瓦尔科斯了吗？
这只是时间问题。
我们在全县设置了路障。
我们得快点。
我有一种不好的预感。
我有一种感觉，最糟糕的事情还在后头。
那些孩子。
别担心。
他们不再有任何危险。
他们现在已经离开了房子。
我确实看见他进了屋子。
他是一个奇怪的人，他有一条骷髅般的手臂。
-他有什么？ -骷髅般的手臂。
你是聋人吗？
拜托，蒂娜，饶了我吧。
他看到了，我也看到了。
你从来不相信我说的任何话。
-那个…… -你们俩别吵了好吗？
待在这里等着。
看，里面没有人，好吧。
我发誓我看见他了，马克，我不是在开玩笑。
当然，蒂娜。
听着，你为什么不进去看看电视呢？
你能做什么？
自从她会说话以来，她就一直在胡编乱造。
但这次她做得太过分了。
不，我想她是被吉姆吓着了。
我是说，他是唯一一个真正能控制她的人。
听着，关于吉姆，
我不相信鬼神之类的东西。
现在几乎是21世纪了。
让我们面对现实吧，那个疯狂的管理员杀了他。
但如果是他，苏珊，他为什么不用斧头呢？
好吧，但你有什么证据？
你那愚蠢的妹妹说 看到一个穿白色衣服的鬼的故事？
那保罗在吉姆被杀前两天 从他的收音机里听到的消息呢？
这是录音带上的。
你怎么解释？
好吧，我怎么会知道？
我知道，对不起。
让我们离开这里，马克。
你可以坐下来吃点东西，
而不是那样催促我。
我不饿了。
我也是，我只是想要一分钟思考时间。
我很害怕，保罗。
我迫不及待地想和墓地管理员谈谈。
你希望能学到点什么？
我不知道，我就是忘不了那个洋娃娃。
我看见过它，它看起来邪恶， 我永远不会忘记那眼神。
他还在这里。
我就知道。
她也是。
给你。你介意吗？我要去洗个澡。
对不起，不行，得把油箱加满。
听着，我半小时后回来，好吗？
当然，你不需要技工吗？
我只需要一个角色，我可以自己做剩下的事。
听着，帮我盯着蒂娜，好吗。
她不会有事的，她不会走的。
你在哪里？
出来，让我看看你。
你在哪里？
哦，蒂娜，蒂娜，谢天谢地你没事。
原谅我。
不，你待在这里。
更好的办法是，在收音机上提高音量，1790。
只有上帝知道他现在在哪里。
我只是担心他们还在那鬼屋里。
如果他们是，他们就真的有危险了。
他们必须马上离开那里，就是现在。
好的。
马克，你在吗？
快回答，马克。
马克。
哈维。
哈维先生。
哈维先生，求你了。
先生。
哈维先生。
马克。
马克，请回答。
马克，马克。
我收到了，请讲。
保罗想知道你现在在哪里。
就在你离开我们的房子旁边，怎么了？
你得马上离开那里。
你的生命处于危险之中。
为什么？发生了什么事？保罗想到了什么？
他会亲自告诉你一切。
只要尽快行动就行了。
玛莎，玛莎，回答我，怎么了？
保罗！
救命！
不好的事情发生在那些不能找到安宁的老人身上。
我警告过山姆。
不要冒犯死者。
这是亵渎。
你知道，这已经持续了20年。
-还有其他受害者。 -你在开玩笑吧。
五年前，克莱尔山的孩子。
消失了。
最后有人看见他经过那所旧房子。
消失了。
你见过那个叫亨丽埃塔的小姑娘吗？
嗯，是的。
一天晚上，我经过那栋旧房子。
愿上帝保佑我们。
苏珊！
苏珊！蒂娜！回答我！
玛莎。
玛莎！玛莎！
玛莎！
你在哪里？
亨丽埃塔·贝克 1958五月26日 1967五月26日
保罗！救我出去！
我再也不能忍受这里了。
救命！救命！救命！
谁能救我出去！
救命！救命！不！
谁能救我出去！
救命！救命！
不！
救我出去。
我根本无法忍受这里。
谁能救我出去。
救命！
玛莎，玛莎。
-玛莎。 -保罗。
现在没事了，我在这里。
亨丽埃塔·贝克 1958五月26日 1967五月26日
苏珊！
哦，我的上帝。
让我离开这里。
你会感觉更好些。
哦，保罗，我看到了死亡。
等等。
救命！救命！
苏珊。
让我离开这里。
对了，亨利。
在你到这里之前，我不会让记者进来的。
那是什么？
那都是无稽之谈。
凶手自杀了。
两小时前我们发现他被吊死在墓地的一棵树上。
当然，亨利，没有什么不对的。
回头见。
我知道，我知道，但那是地方检察官。
我能告诉他什么呢？真相？
-为什么不呢？ -所有一切都会变得一团糟。
听着，人们只是想要安心。
相信我，我是说， 他们不想知道关于鬼魂和诅咒之类的事情。
我现在可以走了吗？
我知道你的感受。
但你得学会独自面对这一切。
因为你不能和任何人谈论它。
他们只会认为你疯了。
我知道，你说的对。
我只是想离开这里，越远越好。
我明白了。
别担心，你再也见不到亨丽埃塔了。
她是谁？
只是一个普通的小女孩。
直到她父亲给了她那个洋娃娃。
这就是一切开始的地方。
你感觉如何？
好多了。
你会看到，我就会在下个星期恢复健康的。
玛莎！